一项研究通过弗尔萨环揭示了维京时代错综复杂的经济体系，这表明罚款可以用牛或银支付，这反映了维京时代与当代欧洲复杂的经济融合。

斯德哥尔摩大学最近的一项研究对“弗尔萨戒指”上的如尼文铭文进行了新的诠释，该戒指是一枚古老的戒指，规定了特定罪行的罚款。这一新诠释将该戒指定位为斯堪的纳维亚半岛上有史以来最古老的文字记载的价值记录，并揭示了维京人如何以灵活实用的方式处理罚款。这项研究最近发表在《斯堪的纳维亚经济史评论》上。

Forsa戒指概览

弗尔萨戒指（瑞典语为Forsaringen）是一枚来自海尔斯兰德的铁戒指，可追溯至9世纪或10世纪。戒指上的如尼文铭文描述了一项特定违法行为的罚款，其中支付方式为牛和银。据信这枚戒指曾被用作门把手，是目前斯堪的纳维亚半岛已知的最古老的法律文本。

重新诠释历史文本

斯德哥尔摩大学经济史教授罗德尼·埃德文森是这项研究的负责人，他表示：“‘Forsaringen’铭文‘uksa ... auk aura tua’此前被解释为罚款必须是一头牛和两盎司银。这意味着有罪方必须用两种不同的货物支付罚款，这不仅不实际而且耗时。”

通过将“auk”一词的翻译从先前的“和”改为新的“也”，含义发生了变化，因此罚款可以用一头牛或两块银矿石支付。一块矿石大约相当于25克银。

“这表明了一个更加灵活的系统，牛和银子都可以作为支付单位。如果一个人更容易获得牛而不是银子，他们可以用一头牛来支付罚款。相反，如果有人有银子但没有牛，他们可以用两盎司银子来支付，”埃德文森说。

历史货币价值与一体化

新的诠释表明，维京人拥有一套制度，牛和银子都可以作为支付单位。这套制度允许同时使用多种记账单位，从而减少了交易的复杂性，并使人们更容易履行其财务义务。据埃德文森表示，这种新的诠释也更符合后来地区法律对该系统如何运作的记载，并对我们理解斯堪的纳维亚和欧洲货币史具有重要意义。

埃德文森表示：“作为一名经济史学家，我特别追求经济数据具有经济逻辑性，即符合其他当代或历史经济体系。在十世纪的瑞典，一头牛的估价是两盎司，即50克白银，这与其他欧洲地区的当代估价相似，表明不同经济体之间的高度融合和交换。”

他此前曾参与制定了一个可追溯到13世纪的历史消费者价格指数，但这一新解读为人们深入了解更早时期的价格水平提供了见解。

埃德文森说：“维京时代银的价格远低于14世纪初和16世纪末，但大约与15世纪末和12世纪时银的短缺水平相同。”

现代经济理论的应用

这项研究强调了使用现代经济理论来解释历史资料的重要性。通过将经济理论与考古和历史发现相结合，为跨学科研究提供了新的机会，并加深了对早期经济体系的理解。

维京社会的经济动态

根据新的解释，在维京时代，一头牛的价格为 2 银厄尔，约为 50 克银，这相当于今天的 100,000 瑞典克朗（按工作小时的价值计算）。因此，Forsa 戒指的罚金数额相当高。一厄尔大约等于 9 阿拉伯第纳尔，这是一种在维京人中流通量很大的货币。一名奴隶的普遍价格是 12 银厄尔，或今天的约 600,000 瑞典克朗。对于自由人而言，赔偿金即付给被杀者家属以避免血仇的罚金要高得多，约为 5 公斤银，即今天的约 1000 万瑞典克朗。奴隶和自由人之间价值的显著差异反映了奴隶社会中自由个体和奴隶之间的权力动态。

福萨戒指上的铭文翻译成现代英语是： 第一次为修复一个有效的圣地，向工作人员赠送一头牛和[也/或]两奥雷银币；第二次赠送两头牛和[也/或]四奥雷银币；但第三次赠送四头牛和八奥雷银币。

参考文献：“从交易成本角度解读维京斯堪的纳维亚最早记录的价值关系：弗尔萨戒指符文碑铭的启示”，罗德尼·埃德文森，2024年7月24日，《斯堪的纳维亚经济史评论》。DOI:10.1080/03585522.2024.2378465